四川災後藝術支援 Sichuan post-Disaster Art Support

北川永昌中學藝術倡導計劃2011 Beichuan Yongchong High School Art Facilitation Programme

我們有感重置後的北川永昌中學的同學們面臨著來自學業及適應新環境的壓力。因此在2011年間，「全人藝動」的藝術家曾三次探訪他們，目的是透過有趣的藝術活動幫助他們平衡沉重的學業及幫助來自不同背景的學生建立良好的關係。同時 我們亦為老師提供培訓，令他們能在課堂上靈活運用藝術教育，更重要的是，以藝術舒緩他們疲勞的身心。

The relocated community of Beichuan’s Yongchong High School is facing the pressure of schooling and of living in a new community.

Art for All‘s artists paid 3 visits during 2011. The aim was firstly to balance their schooling with fun and art activities, and secondly to build relationships among the mixed background of the students. As for the teachers, we provided training in the use of art in classroom, and most importantly, therapeutic sessions for their exhausted bodies and souls.

青川愛心藝術大移動2008-2010 Art Moving Hearts in Qingchuan 2008-2010

自2008年到2010年間，「全人藝動」不斷與青川地區內不同的社群進行交流工作。並且舉辦以循序漸進式的探索活動，以評估倖存者的心理狀況。

在各活動當中，我們特別重視為災後支援工作者的治療性藝術活動，因為他們在地震中同樣失去摯愛，更在照顧他人的過程中心力交瘁，極需要透過藝術來安慰與重建心靈。

在初期的活動後，「全人藝動」的20多位藝術家在2009年夏天到訪當地的四個村莊。藝術家們都做好了充分準備，與參加者共同面對困難和傷感的議題，用藝術去撫平傷害和發掘內在的力量。隨後我們特別為參加者提供音樂、繪畫和舞蹈等演出機會，邀請附近居民參與，讓他們也能在當中得到心靈的釋放與重建。 更多有關《愛在青川》2010年『愛在青川—藝術愛心大移動』展覽在香港舉行，展示地震災區居民的藝術作品，把災區居民的生命力帶到香港市民當中。

Between 2008 and 2010, Art for All worked with various communities in the region of Qingchuan. The project was a slow process that began with exploratory activities, aimed at accessing the psychological condition of the earthquake survivors.

Perhaps more important was the therapeutic art programmes catered for the relief workers, many of whom have lost loved ones, but at the same time exhausted in caring for others. Training was also provided for local workers, which was a refreshing change from the insurmountable task of physical rebuilding.

After the first series of programme, Art for All led a team of 20 artists in the Summer of 2009 to four villages in the area. The team was specially prepared to face difficult and painful issues with the participants, using art to sooth wounds and discover inner strengths. Special effort was put in showcasing their artworks, plays and music, which drew the wider community together to witness and share the stories and hope that originated from themselves. More about Love@Qingchuan Exhibition “Art Moves – Rekindling Hearts with Art and Love” (2010) was held in Hong Kong to display their artworks and share their vibrant lives to the people of Hong Kong.