Author: artforallhk

藝動青川Art Moves Qingchuan (2010)

by artforallhk

An exhibition by artists to recapitulate and reflect upon their disaster relief work at Qingchuan over the previous two years. 參與藝術工作者:視覺藝術: 梁以瑚, 袁永賢, 曾思卉, 趙曦愫, 葉麗雯社區音樂: 何柏存, 周穎賢, 莫斯夏社區舞蹈: 鄺振邦, 王廷琳, 李兆明, 魏貝妮, 黃煥然 , 鄭嘉威, 朱珊珊, 林雋鏘攝影及錄像: 謝明莊, 范智科, 麥兆豐, 韓家宏民眾戲劇: 蘇慧盈, 曾雪儀, 楊錚源, 郭昭瑩, 蔡述群音樂／藝術治療:陳偉光 地點：沙田大會堂展覽廳展覽日期：4月29日2010年—5月9日2010年開幕禮：4月28日2010年下午六點正–七點半地點：沙田大會堂展覽廳 「全人藝動」及「藝術推廣辦事處」將於四月二十八日至五月九日，於沙田大會堂展覽廳舉辦「藝動青川 – 四川地震兩周年藝術愛心大移動」展覽。此次活動將通過藝術作品展覽與工作坊的互動，向香港市民直接傳遞地震倖存孩子的心聲。讓香港市民能以藝術的形式表達對災區人民的關愛與支援展現出治療性藝術一方面致力於舒緩兒童內心創傷，另一方面也幫助他們重拾生活的希望。 在2008-2010年期間，在中國世界宣明會青川辨事處的邀請下，『全人藝動』主席梁以瑚女士，舞蹈家王廷琳先生，音樂人何柏存等眾多香港藝術家多次赴青川，義務進行藝術活動和培訓工作。與青川的學生，老師，社區工作人員進行了親密和深入的互動。他們深入四川省青川地區的不同學校與團體，以互動形式帶領音樂創作、即興戲劇及繪畫等活動，引導當地人士分享生活與心聲。然後以此為藍本，讓這個曾經歷巨變的群體以藝術過程，摸索及整合大大小小的故事，承載著各班、各校和各村莊比一般言論和報導更深層的價值、感受和願望。 中國世界宣明會青川辦事處項目經理蔡麗娟女士對全人藝動的活動有如下的感受：“是這樣一份體驗和震蕩更新了我對藝術的整個瞭解，原來藝術也可以用在救災和重建上，因為救災和重建說的語言和藝術一樣，是關乎生命和生活的。” 此次展覽將呈現『全人藝動』在2008-2010年間在青川進行的一系列與當地青少年完成的治療性藝術活動的紀錄和作品，包括繪畫創作，紀實影片和攝影，以及互動裝置藝術「橙坊馬城堡」等。這些創作反映了青川居民及工作者的心路歷程及對災後未來的展望，表達了他們勇敢，樂觀，團結面對逆境的信心。同時，此展覽亦包含各位藝術家在青川進行藝術活動後的感思和創作，透過關懷慰問，以藝術鼓勵當地人民發揮自身的力量，重拾信心，自強不息。 展覽期間，「全人藝動」將舉辦舞蹈、戲劇與音樂互動工作坊，分享相關經驗和感受。工作坊創作的音樂，等藝術作品將回饋青川人民，由藝術家下次探訪青川時展示並用作活動資源。除了工作坊外，參加此次探訪青川之旅的香港藝術家或義工將為公眾提供藝術品導賞及分享在青川探訪之旅的感受和體驗。 展覽將于4月28日晚六點在沙田大會堂展覽廳舉行開幕典禮，王廷琳先生將帶領『天使舞蹈團』的成員進行現場表演與交流。 … Continue reading 藝動青川Art Moves Qingchuan (2010)

願望雲彩齊齊畫 Rainbow of Hope (2008)

by artforallhk

2008 年11月23日．上海《藝穗雙周》2008年系列 Art for All organized a collaborative canvas painting activity at the Shanghai Fringe Festival for 70 children. 七十位小朋友共同創作一幅25米畫卷 （上海，2008年11月26日）由《藝穗雙周》主辦的《藝穗雙周》2008年系列活動之一——“願望雲彩——齊齊畫” 11月23日在長寧區華陽社區文化中心展開。來自香港、擁有30多年社區藝術實踐經驗的梁以瑚女士帶領十多位復旦視覺藝術學院志願者，與來自各個社區的七十多位小朋友一同在一塊長達25米的畫布上，用油畫棒和水彩顏料，共同創作出了一幅畫滿“願望雲彩”的繪畫作品。 作為香港社區藝術工作推動者之一的梁以瑚曾在緬甸、烏干達、印度新德里、中國香港、雲南、河南等國家和地區主持過社區藝術活動。 大家都親切地叫她“梁大媽”。梁大媽今年曾在汶川大地震后，來到青川縣，以藝術協助災區三百多名孩子撫平他們的心靈創傷。在這次《藝穗雙周》2008年系列活動中，她走進長寧區華陽社區文化中心，與七十多位來自各個社區的小朋友一同把各人的願望化為顏色，繪在一張長達25米的畫布上。 活動當日雖然是陰雨天，原本在室外的活動也改在了室內，但是這絲毫沒有影響前來參加活動的小朋友們的熱情，來參加的小朋友包括幼兒園、小學、來自民工子弟學校等。在梁大媽的帶領下，小朋友們學唱“彩虹歌”；用彩色紙，空塑料瓶等學做“彩虹帽”；在25米的畫布上，用獨特的方式描繪出每個小朋友的輪廓，讓每一位小朋友在畫布上都留下了一朵屬於自己的“願望雲彩”，同時激發了小朋友們的創作靈感。對小朋友們來說，無疑是一次有趣且難忘的藝術創作經歷。 《藝穗雙周》今年圍繞“社區藝術”開展了諸多公益性的活動，目的就是希望把更多元化的藝術形式能帶到不同年齡層次的民眾中去，讓藝術家走到普羅大眾身邊，激發民眾藝術創作熱情與藝術活動參與度。

姐妹齊齊拼工作坊 Women Fabric Art Workshop (2008)

by artforallhk

Our team of artists returned to Henan Zhoushancun to conduct a fabric art workshop for local women. Some of the women were already skilled in embroidery. The goal of the workshop was to use their skill as a springboard towards more creative and expressive works that would be personally and socially enriching. 40分鐘的車程，到達《周山村婦女手工藝協會》，協會是在一間棄置的小學創立，會長及一群婦女熱情的迎接。環視牆壁上的標語：構建和諧社會、繁榮農村文化、 激情周山人、魅力周山村，超越發展、以繡為媒。 《姐妹齊齊拼工作坊》，顧名思義，就是以拼布的形式，展示姐妹們參加手工藝協會後的個人成長，促進組妹間的情誼，增加協會凝聚力。所以，希望能夠在美的拼布圖案中看到“人”，以及我們倡導的“理念”。 … Continue reading 姐妹齊齊拼工作坊 Women Fabric Art Workshop (2008)

噢！壁畫運動大比拼O! Mural Sports Challenge (2008)

by artforallhk

您知道奧運會的來源及故事嗎?北京奧運會將至，發揚中國及香港走向世界和平的理想。《噢！壁畫運動大比拼》將以藝術與遊戲和應，細說一個敵國之間由爭鬥達至和好的傳說，跟小朋友一同將這傳說化為現實。 多位小朋友經過3日的暑期藝術營，在教學藝術家們的指導下，以古希臘奧林匹克運動會起源的故事為主題，創作了一幅長達35米的大壁畫、配合音樂及舞蹈，展現共融、友誼和公平競賽的奧運精神。讓我們全情投入這個奧運季節！ 2008 Beijing Olympics is drawing near, do you know the origins of the Olympic Games? O! Mural Sports Challenge is a celebration of the Olympic dream of world peace.? Through art and games, children can engage in the stories and myths of the events’ ultimate strive for peace, and learn together to make … Continue reading 噢！壁畫運動大比拼O! Mural Sports Challenge (2008)

重建童心‧塗上祝福 Rekindle Children’s Hearts with Colour & Love (2008)

by artforallhk

四川省大地震、緬甸強烈風災，遠在香港的你和我時刻關心新聞之餘，亦期望能盡一分力，助窘迫中同胞們脫離困境。由信和集團「香港藝術」、全人藝動和藝術在醫院合辦的《Art Jam: 重建童心‧塗上祝福》，將於 5 月 24日 於屯門市廣場舉辦，凝聚社區力量，不分年齡，以繪畫、音樂、舞蹈等藝術向災民送上香港的祝福和善款。 The Sichuan earthquake and the Myanmar cyclone has shocked and swept our hearts; you and I are both ready to lend our helping hands. Presented by Sino Land Company Limited, co-presented by Art for All and Art in Hospital, the Art Jam: Rekindle Children’s Hearts with Colour & … Continue reading 重建童心‧塗上祝福 Rekindle Children’s Hearts with Colour & Love (2008)

C.A.R.E. 重遇本地越南社群藝術 Local Vietnamese Community Art Re-encountered (2008)

by artforallhk

廿年前，越南船民來港的數目攀至高峰，園泉開展《越營藝穗計劃》，為當時最大的白石羈留中心組織了不同類型的藝術活動，包括繪畫、刺繡、音樂、戲劇、舞蹈、寫作及詩詞創作．．．2008年4月，全人藝動參與了這個由園泉基督徒藝術家團契和嶺南大學哲學系視覺藝術學士課程合辦的展出。 During the influx to Hong Kong of Vietnamese boat people in the 90s, Garden Streams launched the “Vietnamese Art in the Camp” project, entering the Whitehead Detention Centre, the largest detention center in Hong Kong. Workshops focusing on painting, embroidery, music, drama, dance, and writing, were held by local artists and art educators…In April … Continue reading C.A.R.E. 重遇本地越南社群藝術 Local Vietnamese Community Art Re-encountered (2008)

「我和我的身體」My Body and I (2007)

by artforallhk

河南農家婦女藝術工作坊 Art Workshop with Henan Peasant Ladies This is a workshop focus on health and art. Through art forms such as theatre, music, crafts and games, the ladies were guided to express themselves, to discuss maters of female personal hygiene, dignity and rights. The project empowered confidence in the ladies’ own creative power and self-respect. … Continue reading 「我和我的身體」My Body and I (2007)

河南兒童壁畫 Henan Children Mural (2007)

by artforallhk

Art for All joined the Hong Kong Polytechnic University and Xinyang Vocation and Technical College nursing departments to work with primary school students in Henan. Our artists first trained the nursing students in Hong Kong and in Henan. Then, with the help of the students, we led a community art project for the entire Xinyang … Continue reading 河南兒童壁畫 Henan Children Mural (2007)

許願樹 HOPE – The Wishing Tree (2006)

by artforallhk

印度社群藝術交流 計劃 Ability & Disadvantaged Children Workshop – Art in Residence programme Dec.16-21,2006, Greater Noida, India 「全人藝動」剛於2006年12月前往印度新德里，應當地一國際社會服務機構–新德里基督教青年會 (Greater Noida Programme Centre, New Delhi YMCA) 的邀請，為不同階層的青少年人舉辦名為「許願樹」的社群藝術交流計劃。 是次計劃運用了基本的藝術技巧，再設計成他們易於掌握的音樂、舞蹈、戲劇、視覺藝術等活動，最後以大匯演形式，讓不同或貧或富的社群通過藝術的探索了解自我、發掘各自的潛能、學懂互相欣賞、共同合作、達至和諧，並與更廣大的群眾共分享他們的學習成果。 香港「全人藝動」一行七人前往印度新德里市郊Greater Noida，與當地一班大專生及不同藝術媒介工作者，為不同家庭經濟背景的兒童舉辦藝術工作坊，共同創作視覺藝術、大型雕塑等裝置活動、及音樂舞蹈戲劇匯演。計劃總結演出當日，更請來當地同類型的社區機構出席欣賞，一同分享社區共融的藝術成果，?少年人真誠的演譯和創作更帶動了在場觀眾一同投入共舞！ 「許願樹」不單讓當地青少年發揮創作潛能，更讓他們相信每一個人都可以享受藝術。在短短七天中，他們以不同的藝術媒界互相鼓勵、在音樂劇中、他們演、舞、唱及繪畫出『願望』的訊息。在失落或夢想幻滅的同時、會有另一扇窗戶為他們打開、有更美好的成果等待?他們去尋索，互相扶持、共建美麗家園。他們的創作都叫導師及當地的義工們喜出望外，所表達內容更打動了一班正在栽培他們的「大人」。 是次的藝術交流活動對香港年輕的藝術工作者來說，正好提供了難得的學習機會，讓他們親身了解不同的文化、民族與藝術千絲萬縷的密切關係。 香港藝術家們返港後舉辦經驗分享會。當中有活動片段的錄像播放，更有計劃參加者的現場分享座談會，將是次交流計劃的珍貴成果結集，與同樣有心志推動藝術的藝術工作者深入探討社區藝術對個人和社會的價值和影響，積極發揚藝術的多功能，讓藝術變得更生活化、更貼近民生。 “There are children in the world;Who have never known the JoyOf a Christmas full of cheers; Although Santa does his bestTo make all the … Continue reading 許願樹 HOPE – The Wishing Tree (2006)

女宅 – 拼布藝術展 Cha – Fabric Art play Exhibition (2006)

by artforallhk

婦女與布的對話 Dialogue between Women and Fabric 女宅也。漂亮的女子。各式豔麗的色彩。 這就是今次拼布藝術展的最佳描述。 來自不同群體的婦女，以一雙巧手密密細縫，以針線喁喁細語，用被人棄置的碎碎花布拼湊出她們最美麗動人的圖畫。 主題只有一個，就是她們身為母親、女性對「家」的種種顧念情懷。 有一群有特別需要照顧的孩子的媽媽們，她們用中國傳統的剪紙藝術技巧，把原來黑白分明的圖像，變成一張又一張愛的頌歌。一位媽媽因孩子未被老師體諒和接納而感到憤憤不平。另一位為兒子做了一個覆診時間表，紀錄了她長期陪伴兒子進出醫院，接受治療的勞累和切膚之痛。媽媽們都希望孩子可以在公園裡行走蹦跳，一家健康快樂地生活。這些願望看似微小，卻都是她們心底最由衷的祝福和盼望。 雲南山區婦女用不同色彩和質料的布塊，平平白白地縫貼上她們一天辛勞的工作。她們要帶孫子，要下田插秧，要煮飯做家務，還要餵豬餵牛。生活雖然貧困艱難，但她們知足常樂，抱有希望，最想孩子可以讀書寫字、家裡的豬牛健健康康、剛撒下的種快高長大。她們沒有高超的繡工技巧，也沒有亮麗的綾纙綢緞，但樸實背後，她們對家人和孩子的疼愛和期望卻溢滿其中。 有來港尋求政治庇護的婦女，在受著白眼、貧困和迫害中，仍一針一線地為孩子將來的家縫上幸福。一位從非洲加納逃出來的媽媽，只能在心中思念在家鄉的年幼孩子，她在布藝中畫了一雙長長的手臂，為的只是替她的心肝寶貝洗擦身子。這群受逼迫的婦女，在憂傷中迸發出驚人的韌力，在處處被掣肘的環境中仍能找到心中的一片天。她們的期望都展示在布藝上：自由的空氣、美麗的藍天、睡得安穩的晚上… 每一件拼布作品都是婦女們生命歷程的一部份，也是她們用以承載夢與愛的器皿。 在香港這個密集的城市裏，人們就如被困在一個個重重??的箱子裏，過著千篇一律、重重覆覆的生活，每天上班下班，再找不到屬於自己的一片天空，也忘記了箱子外的一切。驟眼看去，香港就如同一大片縱橫交錯的方格子，整齊得過分，卻沒了個性。 　　一群來自不同國家的婦女，因為貧窮、戰亂或其他種種原因、從視野廣闊無際的家鄉，默默地住進狹窄細小暗淡方格內；她們各自生活在方格內的小方格子裏，方格的窗戶雖透著微光，可是，從沒有人注意到這些被填滿了的小方格子，也沒有人注意到這些新住戶在小方格子中尋索屬於她們的自由。 　　當你察覺到從窗戶透出來的黯淡光芒，醒覺到這些新住戶的存在時，請細心從每一個窗戶看進去，仔細研究每個方格內的小方格子，你會發現每一個小方格子也是屬於她們的天地，有著她們的渴求與盼望。 　　這件作品展示了香港的居住環境，同時也為這群離鄉別井的婦女提供了一個空間，讓她們訴說她們的故事．．．梁以瑚 <Cha >> Women’s house,> Beautiful ladies,> All kinds of shining colours. This is the best description for the fabric art play exhibition. Women from different parties use fragments of flower-patterned fabric, needle and threads to create beautiful … Continue reading 女宅 – 拼布藝術展 Cha – Fabric Art play Exhibition (2006)